01/09/2001 JARDIM DE INFÂNCIA
11/12/2002 CAl O PRIMEIRO DENTE
24/11/2003 PRIMEIRO HOME RUN
08/07/2006 ANIVERSÁRIO DE 9 ANOS
11/12/2007 MORTE DO PAl
- Dre, você está pronto? - Sim, apenas um minuto.
Dre, estou tão animada!
É como se fossemos bravos pioneiros
embarcando em uma viagem para iniciar uma nova vida
em uma nova terra mágica.
Pode dizer isso.
Tudo bem, tudo certo, vamos.
E não se esqueça de usar o banheiro.
Tudo bem.
MUDAMOS PARA A CHINA
Eu sei, eu sei.
Hoje eu fui à cabeleireira.
Certo. Tenha muito cuidado com isso.
- Nos vemos, tio Charlle. - Vamos! Temos que pegar o avião!
Tchau, pessoal, sentiremos saudades!
- Não, cara, é seu. - Vamos, Dre, apenas pegue-o.
Obrigado, cara.
Tudo bem, Dre, temos que ir. Adeus, pessoal.
Ligaremos assim que chegarmos!
Senhoras e senhores, vem-vindos ao voo...
- Colocou? - Sim.
Dre, olhe, estamos na lição 10.
"Ni hao ma?" Como vai você?
"Ni jiao shenme mingzi?"
- Lembra do significado? - Não.
Dre, você está me matando.
Mãe, olhe. Na China tudo que é velho.
As casas são antigas, parques, pessoas velhas.
Olha, esse cara tem no mínimo 400 anos de idade.
Dre, por favor, concentre-se, tá?
"Ni jiao shenme mingzi?" Qual é o seu nome?
Você precisa praticar. Sim, precisa tentar.
- Não, mãe. - Sim, Dre.
Pergunte pra ele, vá em frente.
- Pergunte: - Não, mãe.
Qual é o seu nome e como vai você?
Faça isso agora!
Cara, sou de Detroit.
Que tal?
SFSubs e DarkSide apresentam: KARATE KID
Tradução: Virtualnet, lilicca, Bozano, JohnnyBoy, Finovsk.
Resync Bluray: Doskias www.semlimites.org
Pegue toda a sua honra desperdiçada
O tempo de voo será de 13h30. Serviremos janta e café da manhã.
Todas as pequenas frustrações passadas
Pegue todos os seus "chamados" problemas
Melhor colocá-los em oferta
Diga o que você precisa dizer Diga o que você precisa dizer
Caminhando como um exército de um homem só
Lutando contra as sombras em sua mente
É melhor falar demais...
Disse que iria nos encontrar na seção 5.
O que é isso?
Sr. Parcker!
PACKER - Oi.
Oi. É "Parker".
Desculpe, Sra. Parker. Bem-vinda a Pequim.
Diga o que você precisa dizer Diga o que você precisa dizer
- Tá legal? - Tá.
Este é o cartão de eletricidade.
Olhe! A Vila Olímpica! Não é bonita?
Sim, não há nada de novo na China. certo, Dre?
Não tenha medo de desistir
Seria melhor você saber que no final
É melhor falar demais
do que nunca dizer o que você precisa dizer de novo
Olha pra isso, Dre. Beverly Hills.
Sempre falou que queria morar lá, né?
Mas acho que estão falando de lá, mãe.
Eu tenho um bom pressentimento sobre isso.
Oh, sim. Você deve ser o novo cara do 305. Eu sou Harry.
E aí? Eu sou Dre.
- Deixe-me ajudá-lo. - Obrigado, cara.
Bem-vindo ao edifício, Dre.
Obrigado.
Por favor, pode explicar este cartão de eletricidade?
Porque não temos isso na América.
- Sabe um pouco de chinês? - Não.
Está na China. Pode não ser uma má ideia.
Esse é o nosso parque. Deveria vir.
Olhe para você, já está fazendo amigos.
- Oi, eu sou a mãe de Dre. - Prazer em conhecê-la.
Igualmente, pode me chamar de Sra. Sherry.
- Eu sou Harry. - Oi, Harry.
Então, acho que nos veremos mais tarde?
- Talvez. - Certo. Tá legal, até logo.
Certo. Este é um contrato de aluguel em inglês.
Então, a proprietária é a Sra. Wang. Não fala inglês.
Mas se algo der errado, vá até o Sr. Han.
- O inglês dele é muito bom. - Tá legal.
Tudo bem, então, bem-vinda a Pequim, Sra. Parker.
- Então, vejo você amanhã, tá? - Certo, claro, obrigada.
Oh, espere, espere!
Você disse algo sobre...
Isso é perfeito, Dre.
Tudo o que precisamos está perto.
Quer saber? Podemos almoçar todos os dias na sua escola, se quiser.
Negativo. De jeito nenhum.
Dre, não vamos fazer isso em Pequim.
Pegue sua jaqueta!
Mãe, estou cansado, tá? Tenho lag de avião.
"De avião. "
Se diz jet lag.
Eu sei querido, eu também tenho.
Mas não podemos dormir.
Depois teremos que acordar às 2h00 e você tem escola.
Dre! Por favor, vá chamar o cara da manutenção!
Preciso tomar banho e água quente não funciona!
Sim!
Desculpe-me?
Estou procurando o cara da manutenção.
O Sr. Han?
Obrigado.
Sr. Han?
Eu e minha mãe acabamos de nos mudar para o 305.
A água quente não está funcionando.
Sr. Han?
Tudo bem, posso voltar uma outra hora.
Ou pode me ensinar como fazer, assim posso deixá-lo em paz.
Posso voltar se esse é um momento inoportuno.
Acho que está ocupado.
- Sabia que conseguiria! Bem-vindo. - Obrigado.
- Sabe jogar, certo? - Sim.
Venha.
- Nós três contra eles quatro. - Tá legal.
Muito bem. Bom trabalho. Bom trabalho.
Passe!
Substituir!
Minha mão de arremesso está com jet lag, então...
Eu vou apenas...
Quer isso?
Quer que eu jogue?
Sabe que não me importo em vencer de pessoas velhas.
No meu país eles me chamam Ping Pong Dre, certo?
Vou pegar leve com você.
Deixa disso, cara. Eu tenho 12 anos.
Ele é muito bom, nunca o vi perder pra ninguém.
Sim.
- Cara, vai falar com ela ou não? - Quem?
Com ela, a garota que você está encarando.
Não estava encarando-a, cara.
Sim, você estava.
Vá falar com ela. Ou está com medo?
- Eu não tenho medo de nada. - Então, faça. Vai! Anda!
Numa boa, estou indo agora mesmo.
Oi!
E aí?
Esqueci, não fala inglês.
Que língua é essa?
Você fala inglês?
Eu também.
Então... o que está ouvindo?
Bach.
Bach. Eu sempre os ouço. São da hora.
Já ouviu isso?
Você gosta disso? Espere.
Espere. Vou mover pra cá.
Vou pra baixo. Espere. Estou voltando.
Posso tocar o seu cabelo?
Quer tocar o meu cabelo?
Claro.
Você deveria estar praticando.
Estou praticando.
O que está fazendo, não precisa disso.
Qual é o seu problema?
Deixe aí!
Vamos lá, cara.
Eu disse pra deixar!
Ainda quer lutar?
- Você está bem? Deixe-me ajudar. - Deixe-me sozinho. Estou bem.
- Dre. - Cara. Deixe-me sozinho!
Dre, você está pronto? Devemos estar lá em 20 minutos.
Eu sei, mãe.
- Você colocou o uniforme, certo? - Sim, mãe.
Não quero quebrar nenhuma regra no primeiro dia.
Certo. Vamos! Estou esperando por você.
Não precisa entrar. Quero dizer, posso fazer sozinho.
Dre, não seja bobo. É o seu primeiro dia.
Além disso, acho que você precisa conhecer a diretora, Sra. Po.
Eu posso encontrá-la. Você precisa ir pro trabalho, né?
- Tá tentando se livrar de mim? - Não, mãe.
Sra. Po? Olá, Sra. Po.
Sra. Parker. Estávamos esperando.
Sinto muito pelo atraso, chegamos de Detroit ontem à noite.
- Este é o meu filho, Dre. - Olá.
Só usamos uniformes no dia do uniforme.
Isso é culpa é minha.
Não tive tempo de ler o O pacote escolar que me enviaram.
Amanhã estaremos melhor.
E bonés não são permitidos.
Sim. Deveria ter lido o código de vestuário.
Dre. Isso é maquiagem? O que é isso?
Mãe, bati num poste.
Não, você tem um olho roxo! Você entrou numa luta?
Não toleramos lutas aqui.
Você o ouviu, correu em direção a um poste.
- Vem aqui, Dre. - Mãe, não comece!
- Quem fez? - Ninguém. Eu bati num poste.
Não disse, porque sabia que reagiria assim.
Sabe como eu reajo, se machucarem o meu garoto, eu vou pegá-lo...
Eu sei, mãe. É por isso que não Ihe digo algumas coisas.
- Relaxe, foi só um poste... - Sim, sim! Bateu num poste.
Tudo bem, Dre, tudo bem.
Vá para a sala de aula. Falaremos mais tarde sobre isso.
- Tá legal. - Tudo bem, vá.
Eu te amo!
Mãe!
Eu disse que te amo.
Tá legal, mãe. Também te amo.
Tá certo. Tenha um bom dia.
- Ei! - Ei.
Você sabe, só usamos uniformes no dia do uniforme.
Ah, sim, ainda estou aprendendo isso.
Obrigado.
- Eu sou Mei Ying. - Eu sou Dre.
Desculpe-me pelo Cheng.
Então, este é o nome dele.
Ele é seu namorado?
Não. Nossos pais são muito amigos.
Ele definitivamente gosta de você.
Eu tenho que ir praticar.
Espere! Você come e pratica ao mesmo tempo?
Sim.
Mas a minha mãe diz que se você comer e permanecer em pé...
dá gases.
Você é engraçado.
Vim para consertar a água quente.
É ali dentro.
Garoto! Garoto.
Você me atingiu no pescoço com uma tampa de pasta de dentes?
A água quente está bem. Ligue o interruptor.
Espere meia hora. Tome banho.
Desligue o interruptor.
Por que não o deixa ligado?
- Você mora nos EUA? - Não temos interruptor nos EUA.
Põe um interruptor. Salve o planeta.
O que aconteceu com o seu olho?
Bati num poste.
Poste interessante.
- Dre, eu voltei. - É a minha mãe.
E a maçaneta está estragada.
- Está pronto para a escola? - Sim.
Ei, deixe-me ajudá-lo.
Eles têm seus cereais favoritos. Eu encontrei.
Dre, pela centésima vez...
Pode, por favor, pegar sua jaqueta?
- Um segundo, mãe. - Não! Nem um segundo, agora!
O programa está para terminar, dê-me dois minutos!
Eu não me importo! venha pegar agora!
Deus, quantas vezes eu tenho que te pedir?
- Uma vez. - Isso mesmo! Faça acontecer.
- Você trouxe minha jaqueta? - Desculpe, o que foi isso?
- Nada. - Certo. Foi o que eu pensei, nada.
Obrigada.
Não. Desde o início, de novo.
Está bem. Já é o suficiente.
Está apressada.
Você precisa respeitar as pausas.
Você sabe o quanto isso é importante para a sua família?
O que significaria para a sua vida?
Trabalharemos este fim de semana.
Vou ligar para o seu pai.
Continue.
"Ni jiao shenme mingzi?"
- O que achou? - Quase como um chinês.
Sim, eu sou fluente.
Não sei do que aquela cara estava falando.
- Achei que você estava ótima. - Obrigada.
Então, você está praticando para alguma coisa? Como um show?
Sim, eu tenho uma audição no próximo mês.
Para a Academia de Música de Pequim.
Parece importante. Você sabe?
As iniciais deles pronunciam-se: BAM!
O quê?
Eu tenho que ir.
Ei...
Posso tocar o seu cabelo?
Quer fazer algo?
Apenas fique longe de nós!
De todos nós.
Querido?
Dre. Está dormindo?
- Você pode assinar isso? - Para ir a Cidade Proibida?
Acho engraçado você ter que pedir a minha permissão
para ir a Cidade Proibida.
- Tenho influências em Pequim. - Não é engraçado, mãe.
Chega, mal-humorado.
É sério, Dre, esse sorvete...
não sei o que eles fazem com ele, mas é"saborístico". O quê?
Mãe. Isso é você falando:
"Meu Deus, o sorvete aqui é tão bom...
e tudo na China é bem melhor do que em qualquer outro lugar. "
Ai! Mãe, vá lá.
Em primeiro lugar, eu não falo dessa forma
e eu não me movimento tanto assim.
Deve comprar um. É muito gostoso.
- Mãe, venha! Venha, mãe. - Dre, espere!
Não fuja de mim! Vou ter dar uns tapas!
Nossa!
Kung Fu!
O que aprendem aqui?
Sem fraqueza! Sem dor! Sem piedade!
Iniciem!
Olá, que bonito.
- Mãe, venha, vamos embora. - Mas, Dre, acabamos de chegar...
Venha, mãe!
- Dre, o que está acontecendo? - Nada.
Dre, o que aconteceu?
Nada!
O que é? Não quer fazer aquela aula de karate?
Seja o que for, Dre, o que aconteceu?
Nós nos mudamos para a China! Foi isso que aconteceu.
Tudo bem, pare!
Não seja assim, Dre.
O que você quer que eu faça?
Estamos aqui menos de uma semana, eu sinto...
Sinto como se fosse um ano. Eu odeio este lugar.
Dre, deixe-me ajudá-lo, por favor.
Não posso ajudá-lo se não me disser o que há de errado.
- Por favor. - Você não se importa com isso!
Só se preocupa com a sua felicidade e como o sorvete é gostoso.
Bem, eu não estou feliz.
Eu odeio este lugar!
Eu quero ir para casa!
Dre, não podemos ir para casa. Tudo bem?
Não há nada para nós em Detroit.
Isto é o que temos.
Esta é a nossa casa.
Tá bem?
Olá, crianças! Juntem-se aqui!
Bem-vindos a um dos monumentos mais populares de toda a China.
É visitada por muitas pessoas todos os anos.
A Cidade Proibida.
Toque para ter boa sorte.
- Gostaria que alguém... - Sim, eu também.
Diga para alguém.
Sim, eu entendi.
Muito obrigado.
Os pisos foram reforçadas com 15 camadas de tijolo...
Para impedir que alguém entre pelo túnel.
Sr. Parker, está tudo bem?
Sim, obrigado.
Você é rápido.
Mas não o suficiente.
Ele já teve o suficiente.
Não se lembra do que aprendemos?
Cheng, pare!
Vá para casa.
Vamos.
Pra que servem as bolinhas com fogo, Sr. Han?
Eu pensei que você era apenas o cara da manutenção.
Pensa com os olhos. Então, você é fácil de enganar.
Não dói.
Jioafa. Cura usada pelos antigos chineses.
Como você fez aquilo? Você nem bateu neles...
é como se eles batessem entre si.
Quando você luta contra a raiva que os cega...
É melhor você sair do caminho.
Então, onde aprendeu kung fu?
Meu pai.
Já ensinou alguém?
Não.
Você faria isso?
- Depende. - Do quê?
Razão.
Que tal chutar a buda de alguém?
As melhores lutas são aquelas que evitamos.
Eu quero evitar de levar chutes na bunda?
Pare de dizer bunda..
Desculpe.
Kung fu é mais, para defender.
Não para fazer guerra, mas para criar a paz.
Isso definitivamente não é o que ensinam pra eles.
Não existem maus estudantes, apenas mau professor.
Isso é ótimo, acho que vou entrar na escola
e conversar com o professor deles.
- Boa ideia. - Não, má ideia.
Se entrar lá vou levar chutes na bunda...
Vou apanhar.
Vai apanhar de qualquer maneira.
Vai comigo?
Não, sinto muito.
Mas você disse que era uma boa ideia.
Para você, má ideia pra mim.
Vamos lá, não é como se estivesse muito ocupado
e eu nem falo chinês.
Sinto muito.
Tá bom.
Deixa pra lá.
Espere!
O que está fazendo?
Por que parou?
Termine!
Certo, o Sr. Han, vamos sair daqui.
Nós não paramos, quando nosso inimigo está no chão.
Sem piedade...
Sem piedade na academia. Sem piedade na vida!
O que você está olhando?
Foi ele quem me atacou.
Estamos aqui para fazer a paz.
Deixe sua coisinha se defender sozinho.
Um contra um, sem problemas...
Seis contra um, é demais para qualquer um.
Eu entendo...
Preparem-se para a disputa.
Sr. Han, ele quer que nós lutamos?
Nós não estamos aqui para lutar.
Você ataca os meus estudantes e desrespeita o meu ensino?
Quer ir embora? Não é tão fácil assim!
Mestre Li...
Vieram os dois até aqui.
Um de vocês vai lutar agora.
O garoto vai lutar ali.
TORNEIO ABERTO DE KUNG FU
Aceitamos o seu desafio.
Por favor,
dia aos seus alunos para deixarem o meu garoto em paz para treinar.
Atenção!
A partir de agora, vão deixar esta coisinha em paz...
até o torneio.
Entenderam?
Ei!
Se não aparecer na competição...
Eu causarei sofrimento para ambos.
Então, saiu tudo como havia planejado?
Tenho boas e más notícias.
A boa notícia é que eles prometeram deixá-lo em paz.
Sério?
Enquanto você se prepara.
Para o quê?
O torneio.
Você lutará contra todos eles, um por um.
Então, a má notícia é que agora vão me bater em público.
- Sim. - Ótimo, obrigado, muito obrigado.
Vão me matar. Você viu o kung fu deles.
Isso não é kung fu.
Isso não representa a China.
Isso é um homem mau ensinando-Ihes coisas muito ruins,
que machuca, muito.
Mais notícia boa.
Vou te ensinar kung fu de verdade.
Sim!
Tchau, mãe.
Espere, isso é cedo pra você para um sábado.
- Sr. Han vai me ensinar kung fu. - O cara da manutenção?
É China mãe, todo mundo sabe kung fu.
Dre, sabe como me sinto com você lutando.
Kung Fu não é pra lutar, mãe.
É para fazer a paz com os inimigos.
- Tome cuidado, Dre. - Tá legal.
Sr. Han?
Aqui atrás.
Sabe que tem um carro na sala de estar, Sr. Han?
Tá legal, estava pensando sobre ontem.
Eu sei que estava apavorado sobre o torneio,
mas ontem à noite percebi algo.
Eu sou um atleta.
A qualidade nº 1 é a rapidez, certo? Sou rápido.
Sou rápido, sou veloz. Velocidade de gato.
Tá vendo? Sou rápido, né?
Nos EUA eu fazia ginástica no LAP..
Isso é Liga Atlética da Polícia..
Tá vendo isso?
Meu tio Remy namorava uma brasileira.
E ele aprendeu jiu jitsu e ensinou um pouco.
Umas alavancas e chaves. Tá legal. Ataque-me.
Aqui.
Tá vendo? Tá sentindo isso? Eu poderia quebrar.
Escolho em não fazê-lo.
É uma alavanca de pressão, perigoso.
Também me ensinou capoeira.
Não pode me tocar, cara... não pode...
Era uma relíquia?
Pegue o sua jaqueta.
Basicamente Sr. Han, o que estou tentando dizer é...
tenho uma boa base, você sabe, como eu disse...
não deve ser tão difícil de me ensinar assim como os outros.
Pendure-a.
Bom, e agora...
Tire-a.
- Mas acabei de... - Tire-a.
Ponha-a.
Tire-a.
- Eu já fiz tudo isso... - Tire-a.
Só me diga por que estou fazendo isso?
Tire-a.
Pendure-a.
Tire-a.
Ponha-a no chão.
Pegue-a.
Pendure-a. Tire-a.
Ponha-a.
Tire-a.
Ponha-a no chão.
Pegue-a.
Pendure-a.
Tire-a.
Ponha-a.
Tire-a.
Pendure-a.
Sr. Han?
Por que o senhor tem um carro na sua sala de estar?
Não há lugar na rua para estacionar.
Ei!
Como foi isso?
O que você aprendeu?
Nada.
Uniforme no dia do uniforme.
- Você vai lutar no torneio. - Sim, como ficou sabendo?
Todos sabem.
Espero que tenha um bom professor.
É, eu também. Ele é o cara da manutenção.
- Posso te fazer uma pergunta? - Sim.
Bem, eu sei que você está praticando,
e eu acho que estou praticando, digo,
não sei o que estou fazendo.
Mas ambos estamos meio que praticando, sabe e...
Você vai ao festival Shi-Shi?
Sim, digo, não perdi o festival "She He"
desde que estou na China.
- Vá ao teatro Shaolin. - Tá legal.
Você quer se encontrar comigo?
Então, teatro Shaolin, tudo bem.
Festival Fi Shi Fi, Teatro Shaolin. Certo, legal.
- Quando é mesmo? - Amanhã. O show começa às 7.
Amanhã, teatro Shaolin. Festival Shi-Shi às 7.
- Te vejo amanhã. - Festival Shi-Shi.
- Festival. - Festival Shi-Shi.
- Tá legal. - Tá.
Sr. Han.
- Sr. Han, posso entrar? - Pode entrar.
Onde está sua jaqueta?
Eu pensei... Eu estava bem aquecido sem ela.
Vá pegá-la.
Quer que eu volte todo o caminho, só para pegá-la?
Sim, todo o caminho de volta até onde a escondeu.
- Isso não está certo. - O quê? Estou fazendo.
Não.
- Está faltando alguma coisa. - Não está faltando nada.
Ah, você esqueceu... Isso.
Atitude.
- Pegue a jaqueta. - Tá.
Atitude. Sim, é isso aí.
Tá legal, Sr. Han, entendi, me desculpe.
Não deveria ter tratado a minha mãe daquela forma.
Você está certo.
- Ponha no chão. - Olá.
Ah... oi, mãe. Conseguiu os ingressos?
Sim, consegui os ingressos e... consegui um extra para o Sr. Han.
- Mas eu não disse... - Dre, pare.
Sr. Han, você gostaria de ir conosco ao festival Shi-Shi?
Não, obrigado. Muita gente.
- Sim, mãe. Muita gente mesmo. - Sim, mas já comprei os ingressos.
- Eu não vou... - Sr. Han,
não aceito não como resposta.
Você vai se divertir. Você precisa sair de casa, certo?
Aqui estão suas roupas, Dre. Vamos, vá trocá-las logo.
Pegue sua jaqueta!
Você estava certo, Sr. Han, tem muitas pessoas aqui.
Dia dos namorados chinês.
Isso é lindo!
É, mãe. Vou pegar algo para comer e depois ir ao banheiro.
Estarei de volta bem aqui em 20 minutos.
- Tá legal. - Tá.
- Te amo. - Te amo também.
Tenha cuidado, 20 minutos.
- Vinte. - Tudo bem.
Qual é a origem desse festival?
Sei que tudo aqui tem um significado.
- Oi. - Oi.
Eu peguei isso e isso pra você.
Eu as baixei. São coisas bem legais de violino.
Talvez você possa tocá-las, não é como Bach,
mas espero que goste.
- Você tem algum filho? - Não.
Como Dre está?
- Xiao Dre fez uma promessa. - Xiao Dre?
Sim, pequeno em chinês.
Então, quantos estudantes você tem?
- Incluindo Xiao Dre? - Sim.
Um.
Então, do que se trata esse show?
É a história de uma Deusa...
e o garoto que ela ama.
Eu amo essa história.
A sua mãe não aceita ele.
Então ela Iançou um rio selvagem nos céus
para separá-los para sempre.
Uma vez por ano, todos os pássaros do céu...
ficam tristes por eles, e formam uma ponte.
Então, ambos podem ficar juntos
por uma única noite.
Eu irei a seu ensaio, se você for ao meu torneio.
- Certo, eu estarei lá. - Promessa do dedinho?
Sim, você junta as mãos assim.
Eu prometo que estarei no seu ensaio, não importa o que aconteça.
E eu prometo gritar o mais alto possível quando você ganhar.
Como vai, Sr. Han?
Eu disse que podia entrar?
Acho que disse. Digo...
- Sr. Han, posso entrar, por favor? - Sim.
- Então, o que vamos fazer hoje? - O mesmo.
Olhe, Sr. Han, eu te disse, eu entendi, está bem...
Tenho que ter respeito, eu entendi.
Eu coloquei minha jaqueta milhares de vezes,
e tirei milhares de vezes.
Isso é estúpido. Pra mim chega!
Eles podem me bater, se quiserem.
Sabe por que só tem um aluno? Porque você não sabe Kung-fu.
- Xiao Dre. - O quê?
Venha aqui.
- Ponha sua jaqueta. - Sr. Han, eu já...
Ponha sua jaqueta!
- Ponha a jaqueta. - Não tenho a jaqueta...
Ponha a jaqueta!
Com firmeza.
Pegue a jaqueta.
Firme.
Tire a jaqueta.
Lembre-se...
Sempre com força. Tire a jaqueta.
Com força.
Pé esquerdo para trás. Pé direito para trás.
Pé esquerdo para trás. Pegue a jaqueta.
Concentre-se. Sempre se concentre.
Esquerdo para trás. Direito para trás.
Pegue a jaqueta.
Parado.
Pegue sua jaqueta.
Com firmeza.
Levante.
Com atitude.
Ataque.
Levante e atitude.
Mais forte.
Bom, mas não faça careta.
Tire a jaqueta!
Kung Fu vive em tudo o que Fazemos, Xiao Dre.
Vive na maneira que tiramos a jaqueta,
e como tiramos a jaqueta.
E em como tratamos as pessoas.
Tudo é Kung Fu.
Por que não fomos com o Scirroco?
Eu não dirijo o Scirroco.
Você tem carteira de motorista?
Sim.
Então, você tem carteira de motorista e um carro
e estamos num trem?
- Por favor, fique quieto. - Só estou dizendo...
Podíamos ter economizado um bom dinheiro, não acha?
- Você sempre faz tantas perguntas? - Desculpe.
Então, o que vamos aprender hoje?
Chi.
Energia interna. A essência da vida.
Bem dentro de nós, flui por nosso corpo.
Dá-nos força interior.
Entendo.
É "A Força" de "Guerra nas Estrelas".
Você é o Yoda e eu sou um Jedi.
- É aqui que se aprende Kung Fu? - Sim.
Tudo que há de bom em mim nasceu aqui.
Deixe a sua mochila e a sua prancha de skate aqui.
- Aonde vamos? - Para o alto da montanha.
Para o Poço do Dragão.
Poço do Dragão?
Parece mais perto do que é. Estamos olhando pra ele.
Certo?
- Já chegamos? - Pronto.
- Como se diz "água" em chinês? - "Shuei".
Preciso de um pouco de "shuei".
Estou com muita sede.
- Estou com sede, Sr. Han. - Estamos quase chegando.
Xiao Dre...
A jornada está terminada.
Este é o Poço do Dragão?
Sim.
Estive aqui com meu pai quando eu tinha a sua idade.
Ele me disse que a água é mágica.
Se você beber, então será invencível.
É a melhor água que já bebi!
- Viu a moça com a cobra? - Sim.
Ela estava fazendo aquele lance com a cobra...
Ela estava imitando a cobra, sabe, era bem assim...
Você não viu o que estava bem na sua cara, Xiao Dre.
A cobra estava imitando a mulher.
O quê? Não entendo...
Olhe.
- O que você vê? - Eu... O meu reflexo.
Sim.
- E agora, o que vê? - Está embaçado.
Sim.
A mulher foi fatiada pela água, silenciosa, tranquila.
Aqui dentro e aqui dentro.
A cobra reflete os movimentos dela como a água parada.
- Como um espelho? - Sim.
Então ela pode controlar a cobra sem fazer nada?
Ficar imóvel e não fazer nada são duas coisas diferentes.
Ela usou o chi com a serpente, não é?
Muito bem.
Você tem que me ensinar isso, Tipo, controlar as pessoas.
Só há uma pessoa que você tem que controlar.
Quem?
Esvazie a sua mente. Flua com os meus movimentos.
Conecte-se com a energia à sua volta.
Não posso aprender só o lance da cobra?
Cobra. É preciso uma vida inteira.
- Exige muita concentração. - Mas eu me concentro muito!
- Meu Deus, Sr. Han... - Sua concentração.
- Precisa de mais concentração. - Sr. Han...
Obrigada, Sr. Han.
Não há biscoitos da sorte na China?
Tenha cuidado ao atravessar a rua.
Outro dia você quase me matou de susto.
Tenho que ir embora.
E os símbolos. Não entendo os símbolos dos banheiros.
Fui muitas vezes ao banheiro masculino.
Num outro dia eu entrei e havia um senhor chinês de 90 anos.
Ele pensou que fosse se dar bem.
Dre, pare com isso! Você parece maluco! Coma o seu macarrão!
Sr. Han. O que está havendo?
Antecipação.
Não consigo ver...
Não veja; sinta.
Droga, Sr. Han!
Esse eu senti.
- Sr. Han! - Quê?
- Concentre-se, tá? - Agora eu fico com o bastão?
Vire-se! Chute!
Ai!
- Dre, você está bem? - Estou bem!
E então, Sr. Han, a que horas vamos treinar amanhã?
Não vamos treinar amanhã, Xiao Dre.
Por que não?
Significa: "demais não é bom".
Você treinou muito, precisa descansar.
Um dia de folga? Oba, Sr. Han!
Sim, Xiao Dre precisa descansar.
Sim, Sr. Han.
Descanse também. Eu te amo, Sr. Han!
Paz.
Você está bem?
- A audição é amanhã às 6. - Não tem praticado pra isso?
- Sim, claro. - Não se preocupe, você consegue.
E se não me escolherem?
Mei Ying, espere.
Certo. Primeiro: vou estar lá com você.
Segundo: só precisa fazer o que o seu professor disse.
Lembre das pausas. É fácil, veja.
Viu?
Preciso praticar.
Espere!
Quê?
Começo a achar que você não fala chinês.
Muita coisa boa é ruim?
Sim! Wu ji bi divertido.
- Venha. - Aonde vamos?
- Ao ginásio? - Não! Venha, vamos nos divertir.
Venha, sei que você quer se divertir!
Oh meu, oh meu, eu deveria ter conhecido
Quando ela me disse ao telefone
Você não me conhece muito bem, mas eu nunca faria mal a uma mosca
Então, ela visa o meu peito com amor nos olhos
Eu disse, ela apontado para o peito com amor nos olhos
Ela estava andando por aí com uma espingarda carregada
Pronta para disparar em mim, foi bang, bang, bang
Direto no meu coração
Ela atirou em mim, atirou em mim, bang, bang, ela atirou em mim
Isso vai te dar um bocado de gases!
Ela estava andando por aí com uma espingarda carregada
Pronta para disparar, foi bang, bang, bang
Direto no meu coração
Não! Não faça.
- O que você vê? - Eu mesma.
- E agora, o que vê? - Eu mesma...
Deixa eu te falar
"Pequena" tinha um jeans da Apple Bottom
Botas de pelo
Ela desceu pra pista
A próxima coisa que se vê é que a
"Pequena" desceu até embaixo baixo, baixo, baixo...
Vai, sua vez.
Você é uma máquina da dança. Isso foi realmente ótimo.
Vai!
Aí vem a segunda rodada!
Eu vou deixá-lo excitado, mostrar o que eu tenho
Não consegue ler minha, Não consegue ler minha
Ele não consegue ler minha cara de blefe
Ela não ama ninguém
Não consegue ler minha, Não consegue ler minha
Ele não consegue ler minha cara de blefe
Ela não ama ninguém
C- c-c-cara de blefe, c- c-cara de blefe
Eu quero sair com ele, seremos um casal durão
Um joguinho é divertido quando você está comigo
Eu amo isso!
Você é ótima!
Você dança como uma americana.
- Deveria ter um grupo. - Não.
Com outras pessoas dançando igual atrás de você.
A audição... Transferiram para hoje.
- Mas disseram que seria amanhã. - Algo aconteceu.
Começa em 20 minutos.
Meu pai está vindo me pegar.
Com licença, desculpe.
Com licença, tenho que ir.
Rápido, vamos!
Com licença.
Ela com certeza será aceita, não é?
Porque foi incrível.
Ei, foi fantástico!
Você tocou muito bem e...
Não podemos mais ser amigos.
Você é ruim para a minha vida.
Te vejo no torneio.
Não se atrase para ele.
ONDE VOCÊ ESTÁ? PRECISA IR PARA CASA.
MENSAGEM DELETADA.
Sr. Han!
Não treinaremos hoje.
O que está fazendo?
É dia 8 de Junho.
Por que destruiu o carro?
Ele se chamava Gong Gong.
Xiao Dre, quantos anos você tem?
12.
Ele tinha 10 anos.
Era tão bonito.
O nome dela era Chang.
Ela era cantora.
Não era profissional.
Cantava só para mim.
O que aconteceu?
Era uma colina íngreme.
Estava chovendo muito.
E o carro...
Eu estava dirigindo.
E discutindo sobre algo.
Eu estava com tanta raiva, que perdi o controle.
Tentei me lembrar...
Não consigo lembrar sobre o que discutíamos.
Espero que tenha sido algo importante.
Todo ano...
Conserto o carro.
Mas isso não conserta nada.
Chute!
Muito bem.
Sr. Han.
Olhe para mim. Abaixe-se.
Mais rápido!
Mais uma vez.
Vamos!
Ganhar ou perder não importa.
Lute com vontade.
Ganhe o respeito, e eles te deixarão em paz.
Tenho um presente para você.
Sr. Han...
É a que o Bruce Lee tinha.
Maravilhosa.
Obrigado.
Você me ensinou uma lição importante, Dre.
A vida pode nos derrubar,
mas podemos escolher se levantamos ou não.
Você é o melhor amigo que já tive, Sr. Han.
Certo.
Espere. Pode me ajudar com uma coisa?
Dre?
Seu pai está em casa?
Senhor...
meu nome é Dre Parker.
Minhas ações têm trazido...
vergonha à sua família.
Sua filha tem sido uma ótima amiga para mim.
E dela, aprendi...
que um amigo verdadeiro...
é uma pessoa que melhora a sua vida.
Mas, se você me der uma segunda chance...
eu prometo que vou ser...
o melhor amigo que a sua filha já teve.
É isso.
Minha filha me disse que prometeu ir ao seu torneio.
Em nossa família, não quebramos nossas promessas.
Boa sorte.
Muito bom.
Que o torneio comece!
Nossa vez.
- O que é isso? - O livro de regras.
- Você não sabe as regras? - Claro que sei as regras.
É simples. Você bate nele e não deixa ele bater em você.
O quê?
Senhor Han... Eles vão me matar.
Dois pontos para ganhar.
Vá. Pegue-os. Foco, foco.
Vamos, Dre!
É um aviso. Não pode sair do tapete.
Da próxima vez, perdemos um ponto.
- Vá. Seja forte. - Vamos, Dre!
TORNEIO DE CAMPEÕES
Bom trabalho. Sem caretas na próxima vez.
- Desculpa, não pude evitar. - Tudo bem.
Quem marcar agora, ganha.
Vamos lá, querido!
Isso!
Pessoas
OS DRAGÕES LUTADORES OS ATUAIS CAMPEÕES
Continuem aprendendo
Soldados Continuem guerreando
Mundo Continue girando
Poderosos Continuem mentindo
Enquanto seu povo Continua morrendo
Mundo Continue girando
Porque não vai demorar muito
Isso aí, meu amor!
Vou continuar tentando até atingir um solo maior
Professores Continuem ensinando
Pregadores Continuem pregando
Mundo Continue girando
Amantes Continuem amando
Enquanto os crentes Continuam crendo
Os que dormem Parem de dormir
Porque não vai demorar muito
Oh, não
Estou tão agradecido que Ele tenha me deixado tentar de novo
Porque na minha última vez na Terra vivi num mundo de pecado
Estou tão satisfeito de saber mais do que eu sabia
Vou continuar tentando até atingir um solo maior
Dre Parker avança para as semi-finais!
A partir de agora são as semi-finais.
3 pontos para vencer.
Seria legal ganhar, certo, Sr. Han?
Seria legal você se concentrar.
Sim, depois disso.
E agora, a primeira semi-final da noite...
TORNEIO DOS CAMPEÕES SEMI-FINAL
PRIMEIRO ROUND Cheng VS Wu Ping
CHENG VENCE
CHENG AVANÇA À FINAL
A próxima semi-final, o Dragão Lutador, Liang...
E o semi-finalista surpresa, Dre Parker.
Esvazie a sua mente. Concentre-se.
Você está desclassificado!
Não se mova!
Está bem?
O médico disse que você foi ótimo.
- Você está bem, querido? - Sim, estou bem.
Dre Parker tem 2 minutos para voltar a disputa.
Se ele não puder voltar...
os Dragões Lutadores ganharão por abandono.
Vocês podem nos dar um segundo?
Sim, tudo bem.
Claro, querido, o que você precisar.
Você acha que eu poderia ter ganhado?
Ganhar ou perder não importa, Xiao Dre.
Você sabe que não foi isso que eu quis dizer.
Sim, acho que você tinha boas chances.
Então faz o negócio com o copo com fogo.
Não precisa lutar mais.
Você provou tudo que precisava provar.
O quê? Que posso ser vencido com facilidade e então desistir?
Isso não é equilíbrio, não é Kung Fu de verdade.
Você disse que se a vida te derrubar,
pode escolher se quer ou não se levantar.
Estou tentando me levantar. Por que você não me ajuda?
Porque não posso mais ver você se machucar.
Por favor, Sr. Han.
Por favor.
Apenas me diga o porquê, Xiao Dre.
Por que precisa tanto voltar para lá?
Porque ainda estou com medo.
O que quer que aconteça,
hoje à noite, quando eu partir,
não quero mais ter medo.
Já que Dre Parker não voltou ao ringue...
Dre Parker vai lutar!
Xiao Dre!
Vamos, Dre! Você consegue!
- Você está bem? - Sim.
Sem piedade.
Está tudo empatado. Quem pontuar, ganha!
Lutem!
Você ganhou!
Dre! Dre!
Estou tão orgulhosa de você!